Where can I browse through the DAOs created on Aragon?

You can find the list of DAOs created on Aragon at poweredby.aragon.org.

Dune.xyz also has numerous dashboards available https://dune.xyz/browse/dashboards?q=aragon